Image 01/05  


Astelle (atelier), 2002

Nuit Laboratoire, à l'invitation de Emmy de Martelaere
Nuit Blanche, Hôtel d'Albret, Paris IV (FR)

71 planches, 1 établi, 4 serre-joints, 2 scies sauteuses, 1 scie égoïne, 2 visseuses et 350 vis.
71 planks, 1 workbench, 4 clamps, 2 power saw, 1 wood saw, 2 screw driver, 350 screws.

Mise en place d'un dispositif participatif :

J'ai proposé d'activer un atelier de construction. Cet atelier avait pour stock de départ un nombre arbitraire de planches (restes de vieux mobilier). Le travail consistait à assembler ces planches selon la règle suivante : à chaque fois qu'on utilisait une planche, on en coupait une autre en deux. Ainsi, le nombre de planches du stock restait identique mais dans des dimensions de plus en plus réduites tandis que la construction devenait de plus en plus dense. Je pouvais donc travailler durant toute la Nuit blanche avec le public.

Setting up a participative disposition :

I proposed to iniciate a construction workshop during the night. This workshop had as a first stock an arbitrary number of planks (old furniture). The work consisted in putting those boards together following one rule: everytime a board was used, another one had to be cut off in two pieces. Thus the number of planks would stay the same but in smaller and smaller dimension. Whereas the construction would become more and more dense. And so I could work during the all « Nuit Blanche » with the public.

Text by Pierre Mercier   Français  -  English

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Non Stop, 2010

Nuit Blanche, Galerie Marion Meyer Contemporain, Paris V (FR)

10 planches de CP 250x120cm, 2 trétaux, 1 scie circulaire, 300 vis, marqueur
10 Wood plank 250x120 cm, 1 electric saw, 300 screw, pen

Usant du même principe, mais cette fois je travail seule à partir de 10 planches identiques peintes chacune d'une couleur diférente.

Using the same rule but this time I work alone with 10 wood plank same size painted in diférent color.


10 planches de CP de même taille peintes de différentes couleurs

ça commence / begining

la coupe / cutting

Vis / screwing (photo Vincent Lamouroux)

Le stock diminue / Less stock...

Public

Chaque vis est numérotée sur les deux planche qu'elle assemble / Each screw have a number

The end (Thanks to Jean François Dumont pour les images ici présente)